nguệch ngoạc
Définition
- Adjectif :
- Mal formé, tracé négligemment : Décrit quelque chose (souvent une écriture, un dessin) qui est exécuté de manière rapide, peu soignée, sans souci de la forme ou de la précision. Cela implique un manque d'application et un résultat brouillon.
- Gribouillé, griffonné : Se dit spécifiquement pour une écriture ou des caractères difficiles à lire en raison de leur irrégularité et de leur hâte.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Chữ nó viết nguệch ngoạc, khó đọc lắm. (Son écriture est griffonnée, très difficile à lire.)
- Đứa bé vẽ nguệch ngoạc một ngôi nhà trên giấy. (L'enfant a gribouillé une maison sur le papier.)
- Anh ấy ký tên nguệch ngoạc vào biên lai. (Il a apposé une signature maladroite sur le reçu.)
Utilisation avancée
- Le mot est souvent utilisé de manière redoublée (nguệch ngoạc) pour renforcer l'idée de désordre et de négligence dans l'exécution. Il est principalement associé à l'acte d'écrire ou de dessiner.
- Il peut parfois décrire métaphoriquement un travail ou une action effectuée sans soin et de manière bâclée.
- Công việc được làm một cách nguệch ngoạc. (Le travail a été fait de manière brouillonne.)
Variantes et mots apparentés
- Nguệch : Racine évoquant un mouvement maladroit ou un tracé irrégulier. Rarement utilisé seul.
- Ngoạc : Racine évoquant un trait hésitant ou tordu. Rarement utilisé seul.
Synonymes
- Griffonné : Écrit rapidement et illisiblement.
- Gribouillé : Dessiné ou écrit de manière confuse et enfantine.
- Scribouillé : Écrit de façon hâtive et peu lisible (langage familier).
- Bâclé : Fait sans soin, avec négligence (sens plus général).
Expressions idiomatiques
- Viết nguệch ngoạc : Écrire en gribouillant, écrire de manière illisible.
- Nó chỉ viết nguệch ngoạc vài dòng rồi nộp bài. (Il a juste griffonné quelques lignes puis a rendu sa copie.)